La Commission générale de terminologie et de néologie vient de publier une avis concernant le terme "Jailbreak", terme entré dans le mœurs depuis l'arrivé du jailbreak iPhone. Désormais, vous ne devrez plus dire "Hey mec, j'ai jailbreaké mon iPhone, c'est trop de la balle" mais "Regarde collègue, j'ai débridé mon iPhone". L'avis a été publié au Journal Officiel ce 21 novembre (voir l'avis).

Bien que popularisé "grâce" au smartphone signé Apple, ce terme existait déjà depuis plusieurs années. Ainsi, l'action de débrider signifie "contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur." selon la définition officielle inscrite au JO.

Si bien des avis de la Commission générale de terminologie et de néologie ont suscité des moqueries de la part de la communauté geek, cette dernière décision semble bien adaptée au contexte. Reste à savoir si elle sera adoptée dans le langage courant...
Commentaires | Imprimer | Ajouter à :

• 28/10/2010 - 30 applications phares pour votre portable Android
• 26/10/2010 - Une faille dans l'iPhone permet de contourner le verrouillage du téléphone
• 05/10/2010 - Skype débarque sur les smartphones Android !
• 28/04/2010 - Windows Live Messenger pour iPhone : premières captures d'écran
• 27/04/2010 - L'Android Market propose plus de 50 000 applications
• 06/04/2010 - L'iPhone OS 4.0 présenté par Apple le jeudi 8 avril
• 22/02/2010 - Téléphone portable : 5 milliards d'abonnés
• 04/01/2010 - SMS du nouvel an : le record est battu !
• 30/11/2009 - Un iPhone 4G en préparation à San Francisco ?
• 04/07/2009 - iPhone 3GS : à peine sorti, déjà cracké !